VIU == Episode Borneo, The Hunger Game ==
Sebelumnya di Law of the Jungle.
Tema episode kali ini adalah homo ludens.
Jadi fokus kami adalah bermain permainan bertahan hidup,
dan kami juga memperkenalkan calon yang cocok, Hwang Hyun Hee.
Aku datang dengan hati yang gembira
untuk bergabung pada tantangan bertahan hidup ini,
hanya berujung terdamparnya kami di rumah tengah laut.
Tidak.
Ini penjara laut.
Dimana kita? Mereka seharusnya memberitahu kita.
Semuanya menjadi panik.
Hampir tak ada apapun di sini.
Bagus kalau ada api.
Percuma mengeluh.
Mereka harus tetap bersatu sebagai tim,
memanfaatkan kemampuan bertahan hidup mereka
agar terbiasa dengan kehidupan laut.
Aku dapat!
Untungnya, Byung Man dan kedua anggota klannya
menangkap beberapa ikan untuk makan malam yang mewah.
Salah satunya
sotong yang ditangkap oleh Byung Man.
Bagaimana rasa sotongnya?
Astaga!
Kelihatannya lezat.
Besar sekali.
Ya, besar.
Sepertinya kita di pasar ikan.
Kami di pasar ikan.
Lucu sekali.
Apa itu cangkang spiral? Cangkang spiral?
Apa itu?
Yang ini jelek sekali.
Apa itu?
Seperti ikan sea raven.
Ya, mungkin dari keluarga yang sama.
-Jangan disentuh. -Kenapa?
Tajam. Mungkin beracun.
Sebaiknya kita lepas saja?
Baiklah, biarkan ia hidup.
Oke.
Apa itu sotong?
Masukkan saja.
Astaga!
Ini semua hasil tangkapan kita?
Apa ini?
Beberapa terlihat aneh.
-Apa ini? -Luar biasa
Sudah matang.
Sudah matang?
Kita makan seperti ini?
Lezat.
Aku suka blanched-nya.
Cobalah.
Rasanya enak.
Lezat.
Lumayan, kan?
Bagaimana dengan guritanya?
Lumayan.
Kenyal.
Aku tak menyangka akan memakan gurita di sini.
Kupikir hanya ada kerang laut.
Ya, guritanya bonus.
-Rasanya lezat. -Ya.
Lebih aman kalau jeroannya dikeluarkan sebelum dimakan.
Bersihkan perutnya luar dalam.
Kita makan cumi-cumi saja malam ini
dan simpan sisanya untuk besok, oke?
Kita bisa menyiapkan
kaldu ikan pedas dengan ini.
Sotongnya memiliki tulang.
Kita harus menulanginya.
Sotong adalah cumi-cumi dengan cangkang yang keras.
Ini tulang sotong.
Tebal sekali.
Bisa kau berikan itu padaku?
Ini bisa jadi sapu tanganku.
Menjijikkan!
Pendorong tenaga yang kuat di laut.
Sotong.
Ciri paling khas dari sotong adalah
tulang yang kaya akan kalsium ini.
Kau tak bisa menemukan ini pada cumi-cumi.
1000g sotong
adalah empat kalinya taurine pada suplemen diet.
Sangat baik untuk kesehatan.
Sekarang kita tahu sotong kaya akan nutrisi,
tapi apakah rasanya enak?
Kantung tintanya rusak.
Biar aku berdandan.
Aku juga.
Menjijikkan!
Alis juga.
Berhenti.
Bagaimana dengan wajah Ha Jun?
Ia terlihat seperti kapten
di seri Detektif Conan.
Ya, ia terlihat seperti dia.
-Aku? -Ya.
Ia terlihat seperti kapten
di seri Detektif Conan.
Ya, ia terlihat seperti dia.
Ia jelek sekali.
Apa ini?
Telur sotong.
Aku tak pernah melihat ini.
Letakkan di sini.
Ada lebih banyak ikan di dalam perutnya.
Di dalam perutnya.
Kurasa ia memangsa ikan kecil.
Ya, ikan ini baru saja dimakan.
Sungguh.
Ini satu tambah satu.
Ketika kami di sekolah dasar,
anak lelaki biasanya bermain bersama.
Mereka tidak bergabung dengan perempuan atau bermain boneka.
Anak lelaki hanya bermain di gunung bersama temannya.
Aku biasanya bermain dengan adik laki-lakiku ketika kecil.
Kadang aku bermain dengan pistol.
Lebih menyenangkan daripada bermain dengan boneka.
Aku ingat teman bermainku hanyalah adikku.
Kami dulu biasanya bercanda tentang
apakah hutannya terbakar
atau hal semacamnya.
Kau hebat sekali.
Apa kau harus mengeringkannya seperti ini?
Tidak, aku melakukan ini karena ingin memakannya.
Aku hanya ingin menyibukkan diri.
Yang ini bisa dimakan juga.
Yang ini seharusnya lezat.
Ketika kupotong, rasanya berdaging sekali.
Kemarilah, cobalah ini, sashimi sotong.
Rasanya seperti udang dan cumi-cumi.
Tidak, tak terasa seperti udang.
Lezat sekali.
Ini makanan terbaik yang pernah kumakan.
Ya, dagingnya empuk sekali.
Sangat segar juga.
Meresap di dalam mulut.
Beberapa makanan lebih enak dimakan mentah.
Dagingnya empuk sekali.
Kau tak perlu mengunyah lama.
Ayo kita coba memanggangnya.
Mari gunakan ini.
Kita akan memanggang seafoodnya sekarang.
Cobalah.
Lumayan, kan?
Rasanya seperti cumi setengah kering.
Sangat enak.
-Ya, lezat. -Apinya mampu menghasilkan rasanya.
Cobalah panggang lebih lama.
Kita seharusnya memanggangnya di piring batu tadi.
Lakukan sekarang.
Sekarang?
Kita bisa makan dengan nasi nanti.
Pindahkan ke tengah.
Dipanggang lebih enak.
Sotong di atas piring batu
sama enaknya dengan daging perut panggang.
Akan segera matang.
Ini rasa yang familiar.
Mulai matang.
Andai kita punya mentega di sini.
Ya, kalau kita panggang dengan mentega...
Pasti rasanya lebih lezat lagi.
Mari makan.
Kakak, coba ini.
Luar biasa.
Ketika kau menggigitnya pertama kali,
kau bisa merasakan rasanya yang luar biasa.
Hidangan panggangan batu yang lezat!
Sangat enak, kan?
Ini luar biasa!
-Enak. -Rasanya lezat.
Tak tertahankan.
Terutama bagian itu.
Dagingnya tajam dan manis.
Kuharap di sini ada saus sambal.
Rasanya tetap enak walau tanpa saus sambal.
Untung kita punya piring batu.
Sotong ini cukup asin.
Kita tak memerlukan saus sambal.
Sangat enak dimakan begini saja.
Kakak, kau bilang saat menonton acara ini,
kau pikir kami berpura-pura ketika bilang makanan ini enak.
Makanannya sungguh enak. Kupikir kau berbohong.
Kau tahu hal luar biasa yang ada pada sotong?
Ia hidup di laut
dan mandi dengan air laut,
karena itulah dagingnya terasa asin.
Luar biasa!
Sebelumnya, kita biasanya lebih menikmati makanan kita
saat kelaparan.
Sekarang kita tak begitu lapar, kita bisa merasakan rasa asli makanan ini.
Semuanya terasa lezat.
Kakak, cobalah ini.
Aku, aku sedang memakannya.
Kita jarang memakan sotong.
Sotong.
Cumi yang terbaik.
Kakak, kau dulu.
Ini lezat.
Fantastis.
Langsung dimakan. Makan.
Bagaimana? Bagaimana?
Ini...
Rasanya lezat?
Makan kulitnya.
Baunya enak.
Bagaimana baunya?
Bau manis. Sangat manis.
Rasanya seperti kue.
Aku dulu berpikir kalau kerang adalah makanan terbaik.
Sekarang aku berubah pikiran.
Kurasa ini yang terbaik.
Aku sudah lupa bagaimana rasa kerang.
Makanan laut sungguh luar biasa.
Tapi kita tetap harus berterima kasih pada piring batu
yang telah menyajikan kita makanan enak.
Kakak, sekarang kau setuju denganku, kan?
-Ya, aku setuju denganmu. -Berikan aku tepuk tangan.
Baiklah, aku tahu apa yang harus dilakukan.
Terima kasih, semua.
Bantu aku memegang ini.
Kita tidak akan kena masalah.
Kita masih hidup.
Semuanya lihatlah PD kita, ia tidur di sini.
Kau tak merasa dingin?
Kenapa kau tidur di luar?
Masuklah dan tidur.
Bagaimana rasanya ketika terbangun dan melihat lautan?
Seperti menyaksikan fajar.
Indah.
Bukankah begitu?
Pemandangan ini luar biasa.
Rasakan atmosfernya. Lihatlah pemandangannya. Luar biasa!
Karena itulah aku harus melihat pemandangan ini.
Terima kasih.
Kurasa ini sungguh keren.
Menghadap lautan hal pertama di pagi hari.
Aku merasa begitu tersentuh ketika melihat laut tenang.
Pemandangan ini
membuatku merasa
aku benar-benar tergerak dengan apa yang kulihat.
Suara lautan juga begitu menenangkan.
Seperti yang kita lihat di televisi,
kita seperti di kafe atau paviliun laut.
Sangat romantis.
Pagi pertama di rumah laut.
Apa yang sedang dilakukan anggota klan Byung Man?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Mereka sedang berolahraga.
Bahuku nyeri.
Bahuku sakit.
Aku merasa sangat lemah dipagi hari.
Apa kita sudah selesai?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bersih-bersih.
Phobia kotor.
Ia terus bersih-bersih. Ia membuatku gila.
Bukan phobia kotor.
Ya, phobia kotor.
Tidak, tidak, tidak. Tak separah itu.
Aku hanya berpikir kita perlu rapi-rapi.
Kau mau kemana?
Mengambil sarapanku.
Hati-hati.
Ya ampun!
Ia cepat sekali. Ayo.
Dong Jun, ayo.
Aku ingin bertanya.
Bagaimana respon klan Byung Man terhadap krisis ini?
Pilihan pertama: pergi.
Pilihan kedua: gunakan tombak dan ke atas.
Pilihan ketiga: menyerah.
Jawaban yang benar adalah...
Klan Byung Man sudah sepenuhnya terbiasa.
Tapi apa yang mereka lakukan sekarang?
Katanya akan turun hujan,
kami memulai mengumpulkan air hujan.
Kita akan mengumpulkan air hujan
dan menggunakannya untuk mandi.
Mengumpulkan air hujan untuk mandi?
Suku Bajau tinggal di atas air semasa hidupnya.
Mereka mengumpulkan air hujan untuk minum dan hal lainnya.
Klan Byung Man akan mengikuti gaya hidup suku Bajau.
Tantangannya adalah membuat pengumpul air hujan.
Ia terus berjalan.
Itulah taktiknya.
Ini dia Hwang Hyun Hee.
Kita harus membuatnya lebih panjang.
Benda plastik ini licin.
Jadi kita harus mengeratkannya.
Saat hujannya datang,
kita bisa mendapatkan airnya.
Sepertinya hujan.
Lihatlah cuaca ini.
Dengan bantuan dari Tae Gyu yang pandai
dan Hwang Hyun Hee yang ceria,
mereka akhirnya menyelesaikan pengumpul air hujan dengan cepat.
Klan Byung Man bisa mandi sekarang
walau sekarang sedang hujan.
Luar biasa.
Ini seharusnya enak.
Rasanya seharusnya enak.
Young Ah berhak mendapatkan makan malam pastinya.
Tidak, ia membuat sumpit sendiri.
Itu untuk dirinya sendiri.
Warnanya emas.
Rasanya seharusnya enak.
Jusnya juga alami.
Ya.
Baunya enak dan terlihat lezat.
Ya, lihatlah warna emasnya.
Apa enak?
Kak, kau dulu.
Cobalah.
Pegang baik-baik dan makanlah.
Rasanya enak?
Cobalah ini.
Suasananya muram di sini.
Aku punya ide...
Biar kucoba dulu.
Haruskah kita bantu dia?
Apa yang terjadi?
Kakak benar-benar menyelamatkan kita.
Ia mencoba mengeluarkan kami
dari suasana muram ini.
Ia mengorbankan dirinya.
Sekarang giliranmu?
Apa?
Apa yang mau kau lakukan, Tae Gyu?
Ayolah, kita adalah aktor.
Kalau kau merasa rasanya tak enak, lompat ke dalam air.
Itu yang kupikirkan.
Aku sangat terkejut
oleh gerakan spontanmu.
Kupikir kau hanya berakting mau melompat
tapi kau melompat sungguhan ke dalam air.
Mengejutkan sekali.
Aku tak menyangka kau akan melompat.
Kau benar-benar melakukannya.
Akankah Tae Gyu melakukannya sekarang?
Lepaskan celanamu dulu.
Kau tahu apa yang paling kubenci sekarang?
Tak melompat ke dalam air.
Ini mengenai bagaimana membuat kalian semua tertawa.
Kau sudah sejauh ini, apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku akan mencoba lebih berkhayal.
Kau lakukan saja yang terbaik
untuk berakting lebih lucu.
Kita bisa mengeditnya, kan?
Kau bisa serahkan itu kepada tim produksi.
Kami menantikannya.
Mereka sudah membuat-buat cerita.
Di depan kamera.
Byung Man bilang ia akan membantu bila Tae Gyu gagal membuat kita tertawa.
Sekarang.
Aku sudah merasa percaya diri.
Jangan hanya menunggu, kita sebaiknya mulai melakukan hal lain.
Ia akan melakukannya sendiri.
Aku tahu dimana harus memulai.
Mari melakukan hal masing-masing.
Kakak, makanlah ini.
Enak?
Rasanya enak?
Enak.
Tae Gyu, pantatmu terbakar!
Aduh, panas, panas!
Tak apa. Tetaplah di situ, jangan bergerak.
Tetap di sana.
Tae Gyu, jangan bergerak.
Kau hebat sekali.
Benarkah?
Tunggu, beritahu aku...
-Apa lucu? -Ya.
Kami tertawa terpingkal-pingkal.
Sekarang giliran kami.
Kami akan berakting.
Aku tak mau dirawat.
Sel kankerpun punya nyawa.
Ha Jun, kau harus mengatakannya
saat kau melompat.
Sel kankernya pun hidup.
Bagaimana dengan ekspresi wajahmu?
Aku melakukan ini untuk pertama kalinya.
Ya, aku tak merasakankan apapun pada kalimatku,
tapi bagaimanapun juga, kami tetap melakukannya.
Ayo, cobalah.
Gunakan imajinasimu.
Dong Jun selanjutnya.
Lalu berakhir di Young Ah
bermain bagiannya Shen Ching.
Hidup sulit bagi komedian.
Tapi Hyun Hee, kau komedian terbaik.
Kakak!
Kakak, tunjukkan bagaimana cara membuat orang tertawa.
Tunjukkan bagaimana menjadi komedian yang baik, kak.
Kita berpikir bahwa kita hidup di dunia nyata,
tapi bagaimana kalau hal nyata yang kau percaya
ternyata sebuah kebohongan?
Apa yang akan kalian lakukan?
Maaf, kenapa aku mengasihani diriku sekarang?
Kakak, kau hebat sekali!
Apa?
Jaman dulu,
orang-orang berakting seperti ini ketika mereka ditembak pistol.
Kau harus berakting dua kali.
Bagaimana orang berakting ketika tertembak?
Seperti ini.
Tae Gyu, tembak aku.
Coba tembak aku sekarang.
Bong... Bong Tae Gyu...
Tidak.
Bong... Bong Tae Gyu...
Aku tak bisa mengalahkannya.
Biar kurasakan kepalamu.
Kapan audisi untuk komedian?
Untuk SBS.
Batu, kertas, gunting.
Baiklah.
Sorot dekat ke dia.
Di tengah.
1, 2, 3.
2. 3.
Tiga.
1, 2, 3.
Dari Won Hee ke Byung Man,
mereka mulai bermain.
permainan melempar orang ke dalam air.
Sudah cukup lama semenjak kami mendengar tawa mereka
begitu ceria di dalam hutan.
Sarapan berakhir dengan meriah.
Aku sedang memanggang daging
tapi aku merasa yang lain hanya mondar-mandir.
Mereka seperti berpikiran kosong.
Kita bukan sedang bermain,
dan kita di lautan, bukan daratan.
Kita bisa kesulitan melakukan sesuatu di tempat sempit.
Karena itu aku melompat ke laut untuk menceriakan suasana.
Kurasa aku meningkatkan perasaan mereka.
Ia sungguh memainkan perannya
sebagai anggota senior di klan ini.
Setiap kali anggota klan kita merasa sedih,
ia akan mencoba yang terbaik untuk menghibur.
Karena itu kali ini
aku bersyukur Won Hee bergabung dengan kita.
Kurasa aku memiliki kawan yang dapat diandalkan.
Karena pengorbanan Hyun Hee,
klan Byung Man menjadi gembira kembali.
Walau ini tantangan yang berat,
kalau kau tersenyum,
kau bisa merasakan kenikmatannya juga.
Tepuk tangan bagi klan Byung Man sebagai Homo Ludens yang berevolusi.
Ayo, masuk.
Setelah 24 jam bertahan hidup di rumah laut,
kami membawamu keluar dengan perahu ini.
Bertahan hidup di rumah laut
dengan selamat selama 24 jam, anggota klan Byung Man
pergi menjadi tiga grup.
Mereka menuju tiga tempat terpisah.
Byung Man akan menjelajah lautan dalam.
Jun bersaudara akan mengumpulkan buah-buahan.
Bagaimana dengan Won Hee dan temannya?
Ini perjalanan pertama keluar dari rumah laut.
Mereka akan bertemu dengan suku Bajau.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Aku akan menantinya.
Aku merasa lumayan.
Seharusnya ada pohon kelapa di sini.
Rasanya enak.
Kurasa semua akan baik-baik saja.
Kita biasanya pergi dalam grup.
Bukankah ini pertama kalinya kau keluar dengannya?
Ya, aku merasa senang bersama Dong Jun.
Hanya kita berdua.
Aku merasa enak.
Kami tak sabar melihat Jun bersaudara sebagai tim.
Bukannya kita seperti bertemu untuk pertama kalinya,
tapi ada suatu perasaan.
Dokter juga bersama kita,
karena itulah aku merasa percaya diri.
Dengan kata lain,
kru produksi lebih cemas pada kami.
Kami takut kau akan terluka di hutan.
Kami hanya berharap kau akan tiba di sana dengan selamat.
Sekarang kami sungguh bertenaga.
Kau lihat sesuatu?
Tidak. Tak ada kelapa di sini.
Kupikir akan ada pepaya.
Tak seperti dugaanku.
Kita di rimba sekarang.
Kupikir aku akan melihat
banyak pohon kelapa di sini.
Aku juga berpikir begitu.
Pohon berduri semua.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada buah di sana.
Di sana.
Pisang.
Di sini juga.
Kelihatannya enak.
Ayo panjat.
Ayo coba panjat.
Pohonnya licin.
Tak bisa menahan kakiku.
Tidak, tidak.
Kau pernah memetik pisang di hutan?
Acara apa yang kau tonton?
Law of the Jungle.
Apa kau penggemar Law of the Jungle?
Aku penggemar berat.
Apa kau menonton Law of the Jungle?
Sering. Aku ingin bergabung.
Aku telah menunggu selama tiga tahun. Sungguh.
Ha Jun mengatakan ia penggemar berat acara kita
dan Dong Jun telah menanti selama tiga tahun.
Mari kita lihat taktik apa yang Jun bersaudara miliki.
Bisakah?
Tak apa-apa?
Terlalu licin.
Pohonnya bergerak.
1, 2.
Kakimu. Berpijaklah.
Duduk. Duduk dulu.
Tak bisa.
Ada nyamuk di mana-mana.
Mari kita pilih pohon yang lebih pendek.
Pisang!
Setinggiku.
Tak terlihat asli.
Apa yang kita lakukan di sini?
-Bisakah kita memakan ini? -Coba kupas.
Bisakah kita makan ini?
Belum matang.
Di sini juga.
Tak mungkin.
Kelihatannya belum matang.
Ya, tak terasa enak.
Kakak, yang ini lebih baik dari yang itu.
Sementara itu, ketua Byung Man menuju laut dalam berburu.
Aku pergi sendiri.
Lautnya terlihat lebih jernih dari laut di rumah tadi.
Ini tempat menyelam Borneo yang terkenal di dunia.
Ada kura-kura!
Ayo ke kura-kuranya!
Aku ingin menyentuhnya.
Aku ingin kura-kuranya.
Sentuh dengan lembut.
Ia tak berenang dengan cepat. Hanya bergerak pelan.
Aku bisa berenang dengan kura-kuranya.
Itu yang selalu ingin kulakukan.
Kura-kuranya tak berenang dengan cepat.
Ia berenang pelan-pelan,
karena tahu kalau aku tak akan menyerang.
Luar biasa.
Lihatlah di dasar batu. Aku melihat sirip pipih yang bulat.
Jadi kutusuk dengan tombakku.
Ia mencoba berlari, jadi kuangkat.
Seekor ikan pari.
Apa kau menangkapnya di laut dalam?
Pisangnya belum matang.
Oke, ketemu.
Dimana?
-Pepaya? -Ya.
Apa ini? Bukan pepaya?
Yang itu? Itu kelapa.
Kupikir pepaya.
Aku sudah membuat lubang.
-Sungguh? -Ya.
Inilah rasanya.
-Lezat. -Manis.
Sangat menyegarkan.
Baiklah.
Kita melakukannya dengan baik.
Segini cukup.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Kita tinggalkan di sini saja. Kita cari yang lain.
Tunggu, apa itu?
Yang besar.
Apa?
Kau bisa panjat pohonnya?
Tentu, ketika aku kecil,
aku selalu memanjat pohon apel
dan memetik buahnya.
Aku bisa memanjat pohon dengan ketinggian normal.
Akan kutunjukkan ketika kita di hutan.
Ayo, ambil.
Berpijaklah dibahuku.
Kita harus melakukan ini bersama.
Baiklah...
Pelan-pelan.
Baiklah.
-Kau baik-baik saja? -Tunggu.
Tunggu.
Bersandarlah, angkat kaki kananmu.
Kau harus panjat lebih jauh.
Hati-hati.
Baiklah.
Sentuh.
Jatuh.
Tidak.
Berat sekali.
Besar.
Hati-hati.
Mengingatkanku pada masa kecil.
Lengket.
Aku pernah melihatnya.
Seperti memotong semangka.
Terbuka.
Bagian mana yang kita makan?
Kurasa kita bisa memakan bijinya.
Cobalah.
Maniskah?
Ini bijinya.
Bagian mana yang kita makan?
Cobalah.
Seharusnya bagian ini.
Kurasa ini bisa dimakan.
Ini bijinya.
Rasanya seperti kastanye.
Ya, kastanye. Serasa menggigit lobak juga.
Rasanya seperti kastanye mentah.
Kami ketakutan.
Kami tak menyangka akan seberbahaya itu.
Apa kita akan mati di sini?
Tinggal di hutan tak semudah itu.
Sepertinya kita harus kembali.
Berhenti merekam.
Apa yang terjadi pada Won Hee?
Aku pergi sekarang.
Kau pasti bisa.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Hyun Hee akan mencari buah atau makanan dari desa.
Buah dan makanan lain.
-Bumbu juga. -Bumbu? Oke.
Kakak, kau terlihat seperti pemandu wisata.
Kita akan bertemu dengan penduduk lokal.
Ada yang mengambang di sana.
Mengambang?
Ini perjalanan pertamamu ke lautan, kan?
Ya, pertama kali.
Kita harus sopan dan memakai baju berlengan pendek.
Kita akan mengunjungi desa suku setempat.
Kakak, kau seperti pengemis.
Ya, karena itulah aku merasa sedih.
Kita harus sadar di sana.
Kita akan bertemu dengan ketua suku mereka.
-Ketua? -Ya, kepala suku.
Kita harus bersikap ramah pada kepala suku.
Seperti di Korea, kita biasanya ramah dengan ketua komunitas kita.
Selama kita bersahabat,
mereka akan memperlakukan kita dengan baik
dan membantu kita jika membutuhkan bantuan.
Inilah rasanya di hutan.
Cuacanya berubah. Lautnya ganas sekarang.
Hati-hati.
Tidak, jangan lakukan itu.
Lautnya jadi ganas.
Airnya terus masuk ke dalam perahu.
Juru kamera pun tak bisa berdiri dengan tegap.
Perahunya berguncang.
Lihatlah telepon genggam di dalam kantung tahan air.
Ini adalah adegan terakhir yang kami rekam.
-Bagaimana situasinya sekarang? -Cuacanya buruk.
Katanya ombaknya juga tinggi.
-Kita tak bisa melewatinya? -Kurasa tidak.
Kita tak bisa menuju lebih jauh.
Kita harus kembali.
Karena ombaknya terlalu tinggi.
Ini perjalanan yang sulit.
Laut yang luar biasa.
Kita telah melihat sisi tenangnya
dan sekarang terlihat sangat berbeda.
Kau tak akan percaya pada apa yang terjadi selanjutnya.
Kupikir perahunya akan terbalik. Menyeramkan.
Kau tahu seburuk apa situasinya?
Kru syuting pun harus menutupi kamera mereka.
Airnya terus masuk ke perahu.
Kita tak bisa melihat dengan jelas.
Seperti menaiki kapal selam
di taman bermain.
Jantungku berdetak sangat cepat.
Kru produksi mengatakan kita harus cepat kembali.
Pemandu lokal mengatakan sangat berbahaya.
Kami tak menyangka di sana berbahaya.
Cuaca di sana tak dapat diduga.
Pengalaman yang berharga!
Kau bisa merasakan kalau manusia
sangatlah kecil dan tak berdaya
dihadapan alam.
Kami mendapat pelajaran di sana.
Kita tak bisa melakukan apa-apa di tengah alam yang maha kuasa.
Klan Byung Man belajar menjadi rendah hati di lautan.
Mereka akhirnya kembali ke rumah laut dengan tangan hampa.
Kita keluarkan airnya dulu.
Seperti bau kastanye.
Mirip kentang.
-Aku tak percaya kita di sini. -Ini sungguhan.
Kita memakan ikan yang kita tangkap.
Inilah rasanya bertahan hidup.
Kita makan karena
kita harus melangkah maju.
Kita harus mensyukurinya.
Coba celupkan itu.
-Air laut? -Ya.
Kurasa kita harus memakannya dengan garam.
Lumayan. Aku pernah memakannya sebelumnya.
Seperti memakan kentang dengan garam.
Tak ada garam di sini, jadi kita celupkan ke air laut.
Lumayan. Aku pernah memakannya sebelumnya.
Enak tapi aku merasa aneh.
Seperti kentang.
Karena kita punya daun pisang di sini,
bagaimana kalau kita bungkus ikan parinya
dan panggang?
Mereka akan penasaran ketika kita membuka daunnya.
Letakkan saja di api.
Kita harus melakukannya dengan cepat sebelum mereka kembali.
Kita membuatnya seperti kado.
Terlalu kecil.
Kami sudah kembali,
ombaknya terlalu kuat di sana.
-Benarkah? -Benarkah?
Perahunya terlalu goyah dan air terus masuk.
Kau mengumpulkan ini semua?
-Benarkah? -Apa ini? Banyak sekali.
Apa ini?
Kita hampir terbunuh.
-Ombaknya besar. -Pastinya.
Hujan badai di sana.
Perahunya goyah. Kita harus kembali.
Memakan waktu empat jam.
-Benarkah? -Ya.
-Kita hampir terbunuh. -Apa kita harus pakai ini?
Aku bilang kita hampir mati, tapi tak ada yang peduli.
Aku bilang kita hampir mati.
Sungguh.
Kita hampir mati.
Berikan aku pelukan yang hangat.
Berikan aku air.
Aku hanya ingin menakuti mereka.
Aku ingin anggota klanku melihat makanan apa yang kusiapkan.
Kita beruntung.
Kupikir cukup dekat.
Memakan waktu yang lama untuk sampai ke sana.
Kita harus kembali
karena ombaknya.
Kami haus juga.
Tunggu, akan kutunjukkan
sesuatu yang luar biasa.
Benarkah?
Aku yakin kau akan terkesima.
Kami mengambilnya tadi.
Lihat!
Baiklah, mari makan.
Apa ini?
Pokoknya, kau melakukannya dengan baik.
Jadi kami akan menyediakan panci besar untuk memasaknya.
Kalau begitu, berikan yang besar.
Yang besar?
-Agar bisa kita masukkan semua. -Seperti bak besar.
Sangat besar.
Kakak, jangan pegang batangnya.
-Kenapa? -Lengket.
Kupas saja kulitnya.
Buang bijinya.
Apa?
Potong seperti ini.
Seperti membuat sayuran yang diawetkan.
Kau bisa melihat getahnya.
Kelihatannya enak.
Tidak juga.
Mau kita buka?
Apa itu?
Pisang. Pisang.
Apa itu?
Diluar dugaan.
Apa mereka membuat
masakan pisang untuk kita?
Seperti resep rahasia.
Apa itu?
Bukan daging pastinya.
Mereka tak mengatakan apa-apa.
-Kau akan tahu ketika kau melihatnya. -Pisang.
Seperti pisang.
Pisang kukus?
Kudengar pisang kukus rasanya enak.
Bukan pisang.
Tidak, tidak.
Wow, berair.
Letakkan di sini.
Ini bukan pisang.
Lihat.
-Hei! -Apa itu?
Ikan pari.
Pari kukus.
Mengejutkan sekali.
Apa itu?
Ikan pari?
Kita membuat ikan pari kukus.
Ini ikan pari?
Pari kukus.
Bukankah berbahaya menangkap ikan pari?
Luar biasa!
Bagaimana kau menangkapnya?
Aku menangkapnya barusan.
Buang kulitnya sebelum memakannya.
Ikan pari yang ditangkap di laut.
Pari panggang arang.
Dagingnya empuk.
Kita harus melepas kulitnya?
Seharusnya enak.
Sudah matang.
Ekornya seperti belut.
Ekornya yang paling enak.
-Potong -Letakkan di piring batuku.
Haruskah kita makan seperti ini?
Kenapa?
Semua makanan ada keuntungannya.
Waw, dagingnya banyak.
Mari mulai.
-Kita makan bersama. -Siap?
Kemarilah. Siapa dulu?
-Kita mulai sekarang? -Mari memakan bersama.
-Won Hee. -Bergabunglah dengan kami.
Tajam.
Hebat.
Lezat.
Sangat enak.
Kemarilah, makanlah.
Apa rasanya enak?
Enak sekali.
Enak?
Dagingnya tajam.
Seharusnya terasa seperti ini.
Kita seharusnya memakannya seperti ini, bukan dipanggang.
Kalau dipanggang, rasanya jadi pahit.
Enak sekali.
Ini luar biasa.
Kita tak memerlukan bumbu sama sekali.
Rasa alami.
Lebih enak kalau ada kecap.
Ya, sedikit kecap.
Kita bisa bungkus dengan rumput laut.
Aku belum pernah memakan ikan pari.
Ini pertama kalinya bagiku juga.
Rasanya seperti tuna.
-Rasanya kaya sekali. -Teksturnya keras.
Seperti tuna.
Kalau kau sobek dagingnya, seperti ayam.
Seperti ayam.
Antara daging tanpa lemak dan dada ayam.
Empuk seperti daging kepiting.
-Ya, rasanya seperti daging kepiting. -Daging kepiting.
Seperti capit kepiting goreng.
Ambil.
Manis.
Coba ini.
Ini makanan terbaik kita di hutan.
Tak ada tulangnya.
Segar dan empuk.
Bagian ini rasanya semakin enak.
-Ya, bagian ini lebih enak. -Bagian bawah.
Kita memakannya seperti ini?
Tak bertulang.
Luar biasa.
Seperti daging sapi dari lautan.
Apa ini?
Enak sekali.
-Tidak, ini. Kenapa kita tak membelinya?
Ekornya, ekornya.
Ini, ini.
-Ini? -Bagian ini tajam.
-Ekornya. -Ini terlalu enak.
Lebih baik dipanggang.
-Ini dipanggang. -Aku ingin simpan untuk dimakan nanti.
Aku ingin menikmatinya perlahan-lahan.
Karena kita jarang sekali memakannya.
Rasanya semakin enak tanpa garam.
Seperti yang Won Hee katakan,
kalau aku celupkan...
-Perciki dengan air. -Sudah kau masukkan air?
-Air laut? -Ya.
Rasanya agak manis.
Rasa asinnya akan muncul.
Bisa kau lakukan dengan air laut?
Rasanya super.
-Apa ikan pari dijual di Korea? -Tentu.
Di pasar.
Kenapa ibuku tak memasaknya?
-Ya, kita bisa menemukannya di sana. -Benarkah
Ini ada di Korea Selatan.
Kenapa aku belum pernah memakannya?
Kami sudah selesai.
Aku suka dikukus.
Ini pertama kalinya.
Rasanya sangat lezat.
Enak.
Awalnya aku tak mau menggunakan sumpitku.
Setelah memakannya, aku tersadar rasanya seperti ayam
ketika mengoyak dagingnya.
Aku menikmati makanan dari surga.
Kenikmatannya terasa di seluruh tubuh.
Aku sudah pernah memakan kerang besar dan sotong.
Dari tiga jenis makanan laut ini,
kurasa ikan pari yang paling enak.
Kau bersihkan saja dengan air,
lalu celup ke dalam air laut,
rasanya lezat!
Lihat!
Ketika terbuka,
kami terkejut melihat ikan pari.
Rasa manisnya tak akan terlupakan.
Rasanya seperti Korea Selatan.
Yang menyiapkan makanan
akan merasa lebih bahagia ketika melihat
orang lain menikmati makanannya.
Bukankah begitu?
Hanya tinggal tulang yang tersisa.
Aku koki yang hebat. Aku merasa hebat.
Ini pertama kalinya bagiku.
Minggu depan di Law of the Jungle.
Mari membandingkan dengan rumah tradisional suku Bajau.
Kau tampan.
Kita harus berusaha.
Menyusahkan.
-Sekarang. -Maaf.
Kita panggang sisanya.
Cuacanya cerah kemarin. Bagus.
Kita punya teman baru.
Mataku terasa tak nyaman.
Virus bahagia.
Onew orang yang bisa diandalkan.
Ia yang terbaik di antara penggemar acara kita.
Aku dapat.
Gaya rambut yang sempurna.